清阅小说网

Ghost站在原地，犹如一座被冻结在冰川里的黑塔。

……

Sheleft.(她走了。)

Krueger轻声开口，目光瞥向那杯血。

那是她曾用来把他的命从鬼门关拉回来的东西，现在却成了她购买自由的筹码。

No!(不！)

二楼传来K?nig的嘶吼。

沉重杂乱的脚步声从楼梯滚落。K?nig冲进厨房，手里紧紧攥着一根黑色皮质项圈。那是昨晚才被解开的定位器。

他眼眸颤动，面罩下呼吸急促粗重。

Gone…Shetookherclothes!Thebigbagisgone!(不见了……她带走了衣服！那个大包也不见了！)K?nig摇晃着那截项圈，带着快要崩溃的泣音。

Sheisgone?!(她走了？！)

K?nig急于求证，他踉跄了一步，险些被地上的纸袋绊倒，手掌撑在岛台边堪堪稳住身子。

……

Ghost深吸一口气，缓缓吐出。

巨人面罩上那两个粗糙剪出的眼洞后，浅蓝色瞳孔剧烈抖动，恐慌和神经质的暴躁在他眼底交替翻涌——

Nein,nein,nein!(不，不，不！)K?nig像头找不到伴侣的狂躁巨兽，在原地转圈。Someonetookher!Theshadowpeople?TheChineseman?!(有人带走了她！那些暗影的人？那个中国男人？！)

他的声音拔高。

Shewouldnotleave!Shewasjusthere!ShedrankthemilkIwarmedforher!(她不会走的！她明明刚才还在！她喝了我给她热的牛奶！)

Thebalconydoorinyourroomwasunlocked,Krueger.(你房间的阳台门没锁，Krueger。)

Keegan出现在厨房门口。

他手里拿着一本护照的空壳。存放伪造英国护照的卡槽，现在空空如也。

Grapplinghookmarksontherailing.Muddyfootprintspointingtowardsthetreeline.Shedidn'tleavealone.Someoneguidedherout.(栏杆上有抓钩的痕迹。泥泞的脚印指向树林。她不是一个人走的。有人带她出去的。)

有人带走了她。

那个伪造的情报。那个巧妙的时间差。

除了那个能跟她用母语交流的特工，没有任何人能在他们眼皮子底下做到这一步。

zimo.

ZIMO.

Keegan灰蓝色眼睛犹如一片即将刮起风暴的冻海。他拎着被掏空的背包，拉链大敞，一根白色的充电线从包里垂落下来，悬在他腿边微微晃动，犹如一根断掉的神经。

Translationearpiecemissing.Swissfrancsfromtheemergencystashinthedrawer,gone.Acoat,twosetsofthermalunderwearmissing.(翻译耳机不见了。抽屉里备用的瑞士法郎现金，没了。一件外套，两套保暖内衣不见了。)Keegan将干瘪的背包扔在地上。

Shepackedlight.Shemadeachoice.(她轻装上阵。她是自己做的决定。)

……

Choice?(决定？)

Krueger缓步走到那个空包前，用军靴踢了踢。

Withoutapassport?WithoutknowingawordofGerman?(连护照都没有？连一句德文都不会说？)

Krueger眯起眼，嘴角扯出一个冰冷的弧度。

Shefoundhersavior.(她找到她的救世主了。)

Afellowcountryman.(一个同乡。)

TheChineseagent…Zimo.WejusthandedtheoperationovertohimSixhoursago.(那个中国特工……子墨。我们六个小时前刚把行动移交给他。)

六个小时。

K?nig粗重喘息着，手发着抖:Ifhetouchedher…Ifhehurtsher…(如果他碰了她……如果他伤害了她……)

他说不出完整句子。

K?nig挤到中岛台旁，匆匆脱下手套，颤抖着用手背碰了碰杯子外侧。

Esistkalt…DasBlutistschonkalt…(冷的……血已经冷了……)K?nig的声音嘶哑得不成样子，带着浓重的哭音。

他双手合拢，捧起那个杯子，凑近凝视。浅蓝色的瞳孔倒映着血光。

Warumhatsiedasgetan?Dastutdochweh!EineKlinge…(她为什么要这么做？这多疼啊！一把刀……)K?nig颤抖着，Shehurtherselftoleavethis!Whydidshethinkwewantherbloodmorethanher?!(她为了留下这个伤害自己！她为什么觉得我们想要她的血胜过想要她本人？！)

他痛苦地摇头，胸膛剧烈起伏。

Krueger伸手拿过那杯血，端到眼前，微微晃动了一下。液体在玻璃壁上挂出黏稠的红线。金棕色眼眸平静死寂。

Shethinksthispaysherdebt.(她觉得这能还清她的债。)

Krueger盯着那杯血，冷笑了一声。Aglassofmiracles.Enoughtosaveusfromadozenfatalwounds.(一杯奇迹。足够把我们从十几个致命伤里救回来了。)

他把杯子重重地磕回大理石台面。

Sieh?ltunsfürMonster,dienurdaswollen.(她把我们当成只会索求这个的怪物。)

Krueger咬紧后槽牙。

Ghost看向客厅，瞳孔深处的温情被吞噬殆尽。曾经展露过的哪怕一丝疲惫和妥协，此刻全都被他亲手掐死在这座空荡荡的别墅里。

We'rewastingtime.(我们在浪费时间。)

Ghost调理好情绪，沙哑开口。

Krueger,securetheblood.Findasealedcontainer,getitinthemedicbag.Wedon'tleaveitbehind.(Krueger，把血保管好。找个密封容器，装进医疗包里。我们不把它留下。)

We’renottakingherpayoff.(我们不收她的买路钱。)

Krueger没有废话。他拉开上方的储物柜，翻找起带密封盖的塑胶收集管。

Ghost大步流星地走出厨房，掏出卫星电话，迅速按下号码。

TracktheGPSinherphone.(追踪她手机里的GPS定位。)

Leftonthenightstand.Sheisn'tentirelystupid.(留在床头柜上了。她不是个傻瓜。)Keegan靠在厨房门口，淡淡回应。

Camerafeedsfromthemainroad.TheChineseagent'svehicleplate.FlightlogsfromZurichandGeneva.(那就调取主干道的监控录像。那个中国特工的车牌号。苏黎世和日内瓦的航班记录。)Ghost的语速极快，CallPrice.Getmeeyesoneveryratholeoutofthiscountry.(联系普莱斯。盯住这个国家所有能爬出去的耗子洞。)

滋——

Krueger把装满暗红液体的塑胶收集管拧紧丢进医疗包，拉上拉链。

他直起身，淡淡看过刚才被掀翻的椅子，最后停在正把弹匣往战术背心上硬塞的K?nig身上。

Shewouldn’thaverunifyoudidn’tsuffocateher.(如果不是你让她窒息，她根本不会跑。)

很轻的一句话，却让K?nig塞弹匣的动作顿住。

Alwayshovering.Alwayswhining.Abloodygiantdemandingtobepetted.Youscaredheroff.(总是阴魂不散。总是哼哼唧唧。一个要求被抚摸的该死的巨人。你把她吓跑了。)

……

砰！

K?nig猛地拍上冰箱门，转身迈步到中岛台前，投下的阴影笼盖住Krueger。面罩的眼洞下，浅蓝色瞳孔泛出神经质的红血丝。

Youtalkaboutscaring?!(你说吓人？！)K?nig胸膛剧烈起伏，粗重的呼吸全喷在面罩上。Youtreatedherlikeahostage!Youputyourfilthyhandsonherfirst!Youmadeherbleedtosaveyourleg,andyoulaughed!(你把她当人质对待！你最先对她动手动脚！你让她流血来救你的腿，你还笑！)

他往前逼近半步，大脑袋低下来。

Shelookedatme!Shegavemegloves!Shehatedyou.(她看着我！她给了我手套！她讨厌你。)

Oh,right.Thegloves.(哦，对。手套。)Krueger冷嗤，上前一步，Youthinkknittingmakesyouasaint?You’reafreak,K?nig.Sheplayedalongbecauseshewasterrifiedyou’dsnapherneck.(你觉得织毛线能让你变成圣人？你是个怪胎，K?nig。她陪你演戏，是因为她怕你拧断她的脖子。)

Wecollaredher.(我们给她戴了项圈。)

Keegan靠在厨房门框上，灰蓝色眼睛冷冷剔过正在对峙的两人。

Whoputthatleatheraroundherneck?WhodraggedherbackfromBahnhofstrasseandchainedhertothebed?(是谁把那条皮带套在她脖子上的？又是谁把她从班霍夫大街拖回来，锁在床上的？)

他的视线慢吞吞移开，钉在背对着他们的那个高大背影上。

Ghost.

Krueger侧过头，眼底闪过一丝嘲弄。

Thesoftprotectorspeaks.(温和的保护者发话了。)

Youthinkyou’reclean,Russ?(你以为你很干净吗，Russ？)Ghost捏着通讯器转身。骷髅面具在冷白色的顶灯下更显森冷。深棕色的眼眸里凝着能把人绞碎的风暴。

Ghost走到他们中间。

Youboughtherclothes.Youcutherhair.Yousatthereactinglikethereasonableone.(你给她买衣服。你给她剪头发。你坐在那儿装出一副通情达理的模样。)Ghost逼视着Keegan冷漠的双眼，Butyoulockedthedoorsjustthesame.Youwatchedusbreakherdown,andyoutookyoursharewhenshecrawledtoyouforsafety.Hypocrite.(但你照样锁上了门。你看着我们摧毁她的防线，当她为了寻求安全爬向你时，你也拿走了属于你的那份。伪君子。)

Keegan下颌绷紧。但他没反驳。

Wepushedhertoohard.(我们把她逼得太紧了。)K?nig捂住脸，手指痉挛着抓挠黑色面罩。Thefiveofus…allatonce…itwastoomuchforher!Webrokeher!(我们五个人……同时……对她来说太多了！我们把她弄坏了！)

Shutit.(闭嘴。)

Ghost咬牙。

Nobodybrokeher.(没人把她弄坏。)

Ghost抓起地上装满备用子弹的背包，甩上肩膀。

Keeppointingfingers.Keepcryingoverhowwehurther.(继续互相指责吧。继续为我们怎么伤害了她而哭泣。)他拉下枪栓，清脆上膛，Orgrabyourgear.(要么带上你们的装备。)

他越过他们走向玄关，头也不回。

Wearehuntingthemdown.(我们要去把他们猎回来。)

Keegan站直身子，跟在他身后，从战术背心上扯下一个备用弹匣，卡入步枪。

……

-东京皇家王子大饭店花园塔-

Zimo咽下最后几口微苦的冰镇朝日啤酒，捏瘪铝罐，扔进茶几旁的废纸篓。

他抬眼看向正在房间里到处观察的你。跑来跑去，身上那件宽大黑色穿着像只大黑蝙蝠。

想什么呢。他双手撑着大腿站起身，这门外面指不定有多少双眼睛盯着。你当咱俩是在东京街头报团旅游的散客？

他走到起居室与卧室相连的滑动门边，握住木质门框，用力推到底。里面是一张占据了大部分空间的双人大床，床品雪白平整。

你激动得噔噔噔跑到他身边一起欣赏。

诶，比瑞士那张床小一点点，但也足够叁个你在上面打滚了。

咱们这身份是来度蜜月的小两口，开两间房等于告诉别人这里头有鬼。他脱掉鞋子，踩着厚实羊毛地毯走进卧室，弯腰查看窗口，摸了把窗棂——又蹲下去检查床底，最后仰头看通风口。

再说了，他直起身，拍了拍膝盖，你现在带着那么大一个累赘，晚上要是再闹出点什么动静，我不在旁边看着，你准备跟客房服务员拼命去？

他在大床右侧停步，弯腰将被角掀开。

今晚就这间。

你睁大眼睛。

他回过头，一股长辈训小孩的理直气壮，你睡床。我在外边沙发上对付一宿。

外面的沙发小，你人太长了，还是你睡床吧。你慷慨出让，对比了一下Zimo的身量和外头的沙发，深觉他睡相不好很有可能一个翻身掉地上。

我太长了？你这什么形容词。

说错了，你太高了！又高又帅。

.', '.')